Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Nancy-Université

Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Recherche dans une partie de l'article

Résultat de la recherche de Ch. VI, D., t.2

ABONDER

C. -
Empl. pronom. S'abonder. "Être à son comble" : ...ledit suppliant se cuidant abaissier et mettre sur icelle Jehannete pour avoir sa compagnie, lui esmeu et eschaffé de nature, icelle sa nature se habonda telement... (Ch. VI, D., t.2, 1422, 250). [Texte incomplet dans le ms.]

ABSENTER

.
En partic. [Pour échapper à la justice] : ...ledit exposant, pour doubte de rigueur de justice s'est absentez du pais (Ch. VI, D., t.2, 1381, 155). Pour occasion duquel fait, il, véant la grant justice que l'en fist pour lors et après à Paris, doubtant rigueur d'icelle justice, se absenta de Paris (Ch. VI, D., t.1, 1388, 87). ...neantmoins doubtant rigueur de la justice, icelui suppliant s'en absenta et s'en ala demourer au pais de Bretaigne et encores demeure... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1431, 304). ...et pour delitz qu'il avoyt faiz c'estoyt absenté du pays (JUV. URS., T. rever., 1433, 69).

ACCOMPAGNER

-
Au passif. (Estre) accompagné de qqc. : Gettay un plaint et un souspir De parfont cuer, acompaingniés De plours et en larmes baingniés (MACH., R. Fort., c.1341, 56). Toute apostume qui est en aucun membre principal est accompaignee de fievre (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 207). En grant joyau plat appellé le Reliquaire de Saint-Germain-des-Prez, d'argent doré, lequel est en façon de pignon acompaigné de deux groz pillers, chascun piller à VI faces assis sur un entablement esmaillé autour de la Passion Nostre Seigneur (Ch. VI, D., t.2, 1418, 302). Et en faisant justice, fault qu'elle soit acompaignee de misericorde (JUV. URS., Aud. illos, 1432, 44). Anciennement on paingnoit oroison une ymage qui (...) estoit accompaigné de IIII anges (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 272). ...voulenté de tyrant accompaignee de sedition et bourdes et mensonges (JUV. URS., T. crest., c.1446, 159). ...ces parolles dictes, accompaignées de grands larmes (C.N.N., c.1456-1467, 425).

ACCORD

.
Estre d'accord (de/pour/à) + inf. : Mais toutes ces bestes ensamble Estoient d'acort, ce me samble, Pour faire grevance au lion (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Si que tant fit par ses inductions que li peuples latins avecquez les Romains furent de acort de faire a Rome un temple par commun a Dyane l'Effesieyne. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 45.2, 75). Mais se ti anemi d'acort Sont d'eaus retraire, bien m'acort, Euls retrais, que hardiement Tu traites bien et sagement. (MACH., C. ami, 1357, 115). Ilz furent tous d'acord qu'i d'issir [l. que d'issir (?) d'en issir (?)] fer armés (Cip. Vignevaux W., p.1400, 60). Son consel fu d'acort a tout ce faire (FROISS., Chron. D., p.1400, 506). Entre lesquelz excès et déliz, ledit suppliant fu d'accort et compaignon de contraindre (...) plusieurs personnes à diverses sommes de deniers (Ch. VI, D., t.2, 1415, 38). Se a esté ung terrible effort Et une chouse tropt mal faicte Que nous soyons esté d'accort De faire morir le prophete. (Pass. Auv., 1477, 107). D'acort suis vous lesser aller [v.12026] (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 435). Toutesfoiz, comme m'ont dit plusieurs des chiefz, si noz gens eussent esté d'accord pour combatre, il leur sembloit qu'ilz eussent gaigné la bataille (COMM., III, 1495-1498, 266). J'ay doubte que les Bretons et eulx soient d'accord de me demander recompense qui me fust plus dommageable que les deux villes (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 208).

ACCORD

-
Passer un accord : ...et aussi par le moien d'un certain accort ou arrest fait et passé ceans (BAYE, I, 1400-1410, 142). ...fut fait traictié, et passé certain accort entre ledit feu de Rogemont (...) et lesdiz doyen et chapitre (Ch. VI, D., t.2, 1418, 46).

ACIER

.
[Le subst. désigne un objet, un outil, un instrument] : Une eschiele de soie a li lerres sachie, Qui a gravais d'achier estoit entrelachie. Et quant sor le maison l'ot li lerres lanchie En la maison entra. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 75). Le dos on te descirera A ongles d'acier bien tranchans (Mir. st Ign., 1366, 97). ...deux myroers d'assier, l'un grant, qui est environné de cuivre et de brodeure par derrière, et l'autre assiz sur boys. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 233). Mais Remondin lui gette l'estrier par grant air, et attaint le cheval ou front de si grant force que le chanfrain d'acier fu effondré (ARRAS, c.1392-1393, 63). ...ung grant mirouer d'acier, ouvré et doré (Ch. VI, D., t.2, 1418, 307). Sur toute rien moult m'abelly Que Tristifer coler joly De fin achier, bien brunoiant, Ala a ce point ottroiant - Ne sçay quele chose pensoit - A Maret qui le miex dansoit (Pastor. B., c.1422-1425, 46). A ung fevre vous en alés, Et affin que s'aquiter, De par moy le saluer, Et que ly mande diligemment Que forgoit tost apertement Troys cloux grand et de fin acier Pour a Jhesu piez et main percier. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 101).

ADRESSER

.
"Se tourner vers qqn pour lui parler" : Si se adrecièrent d'une vois dessus messire Robert Canolle et li disent... (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 154). ...il ala d'aventure ès halles de Paris, où l'en vent le pain, soubz les pilliers, et là trouva trois compoingnons, lesquieulx il n'avoit oncque maiz veuz, et se adreça à eulx et leur dist : Dieu gart les compoingnons ! (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 433). ...je m'adrece a lui et voel devenir son honme de foi (FROISS., Chron. D., p.1400, 480). Auquel compaignon il se feust adrecé, et icellui interrogué (Ch. VI, D., t.2, 1416, 54). Ceste fillette entra ens, et saluant la compaignie s'adressa au clerc qu'elle queroit (C.N.N., c.1456-1467, 570). Je deusse morir de destresse, Veu les grans pechés ou je suis. Marthe, ma suer, ad vous m'adresse ; Conseilhés moy (Pass. Auv., 1477, 138). Lors s'en partit ledit Voyau pour aller à Rains, et là trouva le roy et plusieurs grans seigneurs et princes, et entre autres Mons. de Charlus, qui estoit nepveu dudit conte, auquel il se adresa et luy compta tout son cas (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 153).

ADRESSER

.
Lettre adressant à : Item cognut et confessa qu'il avoit fait unes lettres closes ou nom du roy d'Arragon adrecenz au roy de France. Et y avoit plaquié cire en un po de papier dessus (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 129). ...lettres adreçans au roi d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 506). Et fu ordonné que, pour obvier et remedier à ce que dit est, seroient faictes lettres adreçans à tous juges pour punir les dessusdis appellans (FAUQ., I, 1417-1420, 60). ...lesdis brigans (...) et ledit de Chaluz (...) envoyèrent certaines lettres closes adréçans au séneschal d'Auvergne (Ch. VI, D., t.2, 1418, 67). A Rougier des Preaulx, demourant à Dijon, la somme de trente frans, laquelle (...) lui a esté bailliez et delivrez pour ses peines, salaires et despens de porter lettres closes adreçans de par madicte dame à mondit seigneur ou pais de Flandres (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 537). Item, avoir fait par VI fois unes lettres closes de longue escripture adreçant à mondit seigneur le Duc de par mesdis seigneurs du Conseil et des Comptes, par lesquelles ilz lui escripvoient entre autres choses que Odot de Molain, Humbert de Plaine et Jehan Murgault feront finance dedens un mois prouchainement venant de la somme de XVImVcXVIII salus, XV gros royaulx. (Ecorch. Ch. VII, T., 1444-1445, 53). Saintré et ses compaignons ordonnerent une tres belle lectre d'armes, adreçans a la court de l'empereur (LA SALE, J.S., 1456, 238). La response que maistre James de Douglas fit à Charolois, et aussy la lettre qu'il luy bailla adressant à messire Jacques de Lalaing (Faits Lalaing K., c.1470, 167). ...monseigneur de Mirembel (...) aporta par devers les maire et eschevins de ladicte ville d'Amiens unes lettres missibles du roy, nostredit seigneur, adreçans à mondit seigneur de Torcy (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475, 29). Supplie humblement frere Jehan Ruffé (...) qu'il vous plaise luy donner lettre adressant à la court de Parlement à Paris, et mander à ladicte court parachever ce qu'elle a commencé touchant le procès de ladicte abbaye (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.6, 1478, 355). ...et luy fist escripre des lettres adressans à Geuffroy Cueur, qui furent baillées à l'un desditz francs archiers, avecques le plaquet dudit archevesque. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 179).

AGNUS DEI

A. -
"Agneau, éventuellement mouton, symbolisant le Christ et faisant l'objet d'une représentation" : ...ung ymage de saint Jehan Baptiste, d'argent doré, qui tient ung Agnus Dei, qui est sur ung entablement à angeloz esmaillez, et troys lyonceaulx qui le soustiennent. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 120). Ungs gans pour prélat, pontifficaulx, garniz, par les poignez et dessus la main, de Agnus Dei de grosses perles (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 136). ...une croix néellée, et ou milieu un ront ou quel a un Agnus Dei enlevé (Ch. VI, D., t.2, 1420, 380). Oultre ce, par les carrefours avoit personnaiges ; c'est assçavoir, en une place une fontaine aux armes de la ville, qui sont l'Agnus Dei gectant bruvages par ses cornes (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 169).

AIGLE

2.
"Monnaie d'or dont la face porte un aigle" : Item il lui donna une boutonneux d'or de VJ esglez semez de pierrez et de perles. (Chron. Rich. II, W., App., c.1400, 110).

Rem. Même texte dans une autre source : : ...il lui donna une boutonneure d'or de VI esglez, semez de pierres et de perles. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 276). Ou est-ce le mot aiglet (FEW XXV, 73a) ?

AIGLET

HÉRALD. "Aiglon représenté avec les ailes étendues, sans bec et sans pattes, alérion" : ...il lui donna une boutonneure d'or de VI esglez, semez de pierres et de perles. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 276).

AIMER

.
"Avoir un rapport sexuel" : Car c'est li encenciers d'umilité Qui par un saint divin inspirement Conçut, porta, enfanta sanz amer Dieu tout puissant c'on peut encens nommer (Mir. st Val., c.1367, 171). ...lui et elle estant seulz au jardin (...) l'eust priée d'amer, et icelle, sanz force, contrainte, violence ou efforcement, maiz de son bon gré et volenté, cogneue charnelment (Ch. VI, D., t.2, 1382, 21). J'appelle Dieu en tesmoingnaige, Le ciel, la terre et la mer, Car une vierge sans amer Du ciel concepvra ung hault prince (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 43).

AISSELLE2 | 1

^1.
"Planchette utilisée en reliure ; chacun des deux côtés de la reliure d'un livre" : ...unes Heures, les esselles d'or, couvertes de dyamans (Ch. VI, D., t.2, 1400, 277). Ung livre (de) couvert de aisseilles a cuyr noir, intitulé : Sydrac (Arch. Nord, c.1470, B 3051, n° 123745, f° 97, IGLF).

Rem. Doc. 1370 (unes heures couverte a asseilles d'argent) ds GD I, 200b, 1478 (deux anchiens livres et cartulaires en parchemin, l'un couvert de couvertures de cuir blanc, et l'autre couvert d'aissielles) ds GD I, 200a ; même ex. ds DU CANGE I, 155a, s.v. aissata, 1479 (Valenciennes, asselles) ds H. Servant, Artistes et gens de lettres à Valenciennes à la fin du Moyen Age, Paris, 1998, 330.

AMANTELÉ

-
HÉRALD. Amantelé de France. "Recouvert des armes de France" : Une autre très belle gibecière à papillons amantelez de France. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 338).

AMENDE

1.
"Imposition d'une peine pécuniaire pour un crime ou un délit, ou pour avoir fait appel mal à propos, ou avoir engagé une affaire en justice sans fondement (le montant de l'imposition est soit laissé au libre arbitre du juge, suivant la nature de la faute, soit fixé, tarifé par les autorités compétentes)" : ...pardonnons (...) les cas (...) avec toute peine, offense et amende corporele, criminele et civile (Ch. VI, D., t.2, 1390, 254). ...il [le juge] peut exiger amende d'ung clerc (JUV. URS., Aud. illos, 1432, 30). Encores voullons et ordonnons que le deffendant (...) puisse dire au contraire et requerir les injures par l'appellant a lui estre amendees de telle amende et paynne qu'il deveroit porter, se il avoit fait les choses qu'il a dittes (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 211). En Poictou par l'ancien gouvernement d'icelluy n'a que troys amandes, c'est assavoir la simple, la grosse et l'arbitraire. La simple et la grosse ont lieu communéement en causes civiles, et l'arbitraire en cause de crimes ou déliz. (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 250). ...condemné en belles et grosses amendes. (C.N.N., c.1456-1467, 532).

AMÉTHYSTE

"Améthyste, pierre précieuse de couleur violette" : Amatiste de propre coulour est com la goutte de vin vermeil. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 179). Nul Orfevre ne puet mettre sous Amatitre, ne sous Garnat feüille vermeille ne d'autre couleur, fors seulement d'Argent. (...) Nul Orfevre ne peut mettre Amatitre avec Balais ne Emeraudes, Rubis d'Oriant ne d'Alixandre, si ce n'est en maniere d'envoirrement (Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1355, 11). ...ung autre signet d'un gros amatiste rond, où dedens est taillé ung homme nu qui a une teste devant luy, assiz en une teste de mauvaiz or, à fillet. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 105). Une bouteille de voirre de jaspre, garnie d'argent, dont le couvècle est d'une pierre appelée amatistre, garny tout autour de petites amatistres et proesmes de emerauldes (Ch. VI, D., t.2, 1418, 296). Une petite nef de jaspre rouge (...), garnie ou pié (...) de amatisques, saphirs (Ch. VI, D., t.2, 1418, 321). Une petite amtice, carrée, garnie d'or. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 348). Semblablement, [où est] le roy scotiste Qui demy face ot, ce dit on, Vermaille comme une emastiste Depuis le front jusqu'au menton (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 46). ...trois chatons d'or garny l'un d'un saphir, l'autre d'un amatiste et l'autre d'un amandin. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 20). ...une petite salière d'or, où i a au fons par dedens une petite amastice (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 40). Et est bien grant richesse pour parer l'eglise, avecques maints aultres choses d'or qui y sont ès potz de jacinte, d'amathiste, de aguatte (COMM., III, 1495-1498, 112).

AMOUR1 | 2

^.
Prier / requerre qqn d'amour(s). "Demander, rechercher les faveurs de qqn" : ...ledit Jehan du Poiz se avança et entra en la chambre de ladicte voisine, laquelle il requist et pria d'amours et d'avoir sa compaignie (Ch. VI, D., t.2, 1382, 228). De vous me feray dessevrer (...). Vous avez nostre chamberiere Requis d'amour .II. foiz ou trois ; Vous estes alez pluseurs fois Veoir Helot et Eudeline, Ysabel, Margot, Kateline Et couché aux femmes communes. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 130). ...tant en fait que force est a la bonne fille d'en advertir bien au long sa maistresse. La dicte, advertie des nouvelles amours de monseigneur, (...) charge a sa damoiselle que a la premiere foiz que monseigneur viendra pour la prier d'amours, que, trestous refuz mis arriere, elle luy baille jour a lendemain se trouver devers elle dedans sa chambre et en son lict : "Et s'il accepte la journée, dit madame, je viendray tenir vostre place..." (C.N.N., c.1456-1467, 74).

AMOUREUX1 | 2

^-
Femme / fille / fillette amoureuse. "Femme galante qui pratique le commerce de ses charmes" : ...Guillette la Damoiselle, qui lors estoit coustumière de tenir et avoir en son hostel, à Rouen, fillettes amoureuses pour esbatre les compaignons. (Ch. VI, D., t.2, 1382, 236). ...ceintures et habis dissolus, defenduz aux femmes amoureuses (FAUQ., II, 1421-1430, 163). ...Debutz et Desmier demandèrent ausdiz Havet et suppliant où ilz aloient, et ilz leur firent responce qu'ilz alloient querir une fille amoureuse (...) ; et d'ilec se transportèrent tous ensemble (...) à Saint Supplicien, auquel lieu, une nommée la Rousse, femme amoureuse et mariée, fait sa résidence. (...) ledit suppliant yssit hors dudit hostel avecques ledit Havet, et lesdiz Corgnou, Desmier et Debutz et leursdiz varletz entrèrent au dedans dudit hostel et envoyèrent le mary de ladite Rousse dehors ; et ce pendant firent leur plaisir de ladite Rousse (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 226-227). En petiz baings de filles amoureuses - Qui ne m'entant n'a suivy les bordeaux - Soient frictes ces langues ennuyeuses ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 115).

AMPOULE

A. -
"Récipient arrondi, de matière diverse, servant à contenir du liquide notamment ; flacon, fiole" : ...les Juïfs trouverent une ymage de Jhesucrist (...) ilz le ferirent d'un coustel au costé ; et tantost sanc et eaue en issi a grant habundance. Et quant ilz veïrrent ce, ilz le vont recoeullir et mettre en empoles et en arrouserent les malades (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 264). ...quatre empoulles d'or torses, et en chascune a ung esmail ront, sur le couvescle, des armes de France (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 67). Deux ampolles d'argent doré, à une longue tige cizelée à vignettes, et sont les freteles des couvescles de deux lyonceaulx. (...) Trois autres ampolles plus petites, d'argent vérées, pour mettre eaue rose (Ch. VI, D., t.2, 1380-1422, 317-318). ...une paix d'argent atout I crucifix d'or et deux ampulles d'argent (Comptes Lille L., t.1, 1385-1386, 8). ...entre les plus notables choses, fu trouvée une petite ampole, où avoit escript grec et latin que ce estoit du propre sang du precieux corps de Jhesu-Crist (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 95). ...une ambolle couverte de palme plaine d'yaue du fleuve Jourdein. (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 82). ...prenés II. ampoules l'une pleine de vin et l'autre d'eaue (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 5).

ANGELET

"Ornement représentant un petit ange" : ...sur les deux bouts de la nef a deux petis angelez (Ch. VI, D., t.2, 1418, 297).

ANNOTER

Empl. trans. DR. "Inventorier des biens saisis par autorité de justice" : ...ledit Bernard, doubtant rigueur de justice, s'est mis en franchise. Et pour cause de ce il a esté appellé à ban par les cappitouliers de Thoulouse, et ses biens descrips et annotés. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 171).

ANTICIPER

b)
Anticiper le temps. "Faire cesser plus tôt" : ...ledit évesque, pour le bon rapport qu'il oy depuiz dudit suppliant, voulant de sa grâce anticiper le temps que avoit à durer ledit bannissement des deux ans dessus diz, pour certaines causes qui à ce le murent, rapella et mist au néant ledit bannissement. (Ch. VI, D., t.2, 1388, 186).

APPARITEUR

2.
[...d'un officier de justice, civil ou religieux] : ...Regnier Bergier, appariteur l'arcevesque de Rains (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1333, 105). En ladicte gracieuse nef n'avoit ne mal sergent ne advocaz, ne procureurs, official promoteur ou apparoicteur, qui en riens empeschassent leur marchandise et benoist arquemie, par laquelle on devient riche et mainne on belle vie. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 545). ...icellui official le fait justicier sur le fief lay par ses appariteurs (Echiq. Normandie S., 1391, 76). ...les appariteurs dudit official portent verges sur le fief lay devant ledit official et devant les vicaires de l'archevesque (Mémor. Echiq. Archev. S., Pièces justif., 1391-1404, 60). Jehan de Noroys, clerc, povre homme (...) nagaires appariteur de la court espérituelle de (...) l'évesque d'Amiens (Ch. VI, D., t.2, 1400, 11). On face venir devers my Lappariteur [l. L'appariteur]. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 85). ...et avoit avec lui pluiseurs manieres de sergens et appariteurs, par quoy il occupa les hostelz et boutoit arriere tous ceulz qui lui venoient a l'encontre. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 29). C'est bien dit ; faictes aprester Voz sergens et appariteurs Et nous serons leurs conducteurs Pour leur donner aïde et port. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 104). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 351]

APPEL

-
Relever un appel. "En appeler [à une instance juridique supérieure]" : De laquelle sentence et jugement ou bannissement, le procureur dudit Perrin eust appellé, et son dit appel relevé aus prochains jours qui de par nous furent tenuz (Ch. VI, D., t.2, 1400, 17). Jaque de le Rire appella les eschevins de Tyennes et Stainbecque d'une sentence rendue a l'encontre de lui, releva son appeel en la dicte court (Arch. Nord, 1418, B 5913, f° 10 v°, IGLF). ...toutesvoyes en voulant icellui mettre à execucion, ilz se sont opposez et en ont appellé et relevé leurs appeaulx en nostre court (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 58).

ARBRISSEAU

2.
[En orfèvr.] : Un arbreciau de courail contenant cinq branches (Ch. VI, D., t.2, 1418, 308).

ARGENT

.
Argent blanc veré. "Argent travaillé, orné par parties, par bandes" : Un ancien pot de cristail à deux ances, garny d'argent blanc véré (Ch. VI, D., t.2, 1418, 286).

ARMOYER1 | 2

^-
Armoyer de + nom de lieu : ...les banieres du roy armoiez de France et d'Engleterre. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 69). Autre tappisserie d'armoierie. Premièrement : Les unze tappiz vers, à lyons armoyez de France et de Behaigne (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 380). Une salière (...) armoiée de France et de Navarre. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 284).

ARROGAMMENT

-
[À propos de paroles] : ...adressant ses paroles (...) moult arrogamment et par grand ire (Ch. VI, D., t.2, 1420, 41). Je n'entens pas que l'on die pourtant Qu(e)' arrogamment la matiere raporte (Compl. lion G., c.1470, 301). Pour leur remonstrer leur follie, Devez leur herault retenir Et en voz prisons detenir, Qu'il a parlé arrogamment, Et le lesser leans morir Pour monstrer leur follyement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 416). Qui est celuy qui te faict en ce poinct Arrogamment nostre prescheur reprendre ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 334).

ASSIETTE

-
ORFÈVR. "Plaque de métal ornée dont une série forme un collier, une ceinture ou une couronne, plaque dans laquelle est sertie une pierre précieuse" : Item, une autre grant couronne de très grant façon, appellée la Couronne de l'Estoille, en laquelle a huit assiettes, et a, en l'une des assiettes, ung balay ou mylieu, cinq esmeraudes et quinze perles en cinq troches, et, ès autres troches, cinq balaiz et quatre esmeraudes. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 1391, 15-16). ...une assiete d'or faicte en manière d'un colier pour mettre et servir en pluseurs manières d'abillemens (Comptes Lille L., t.1, 1416, 147). Une ceinture, en laquelle il y a LVII assiètes, et en XXVIII d'icelles a en chascune VII perles (Ch. VI, D., t.2, 1418, 333). Item, une autre mittre d'or, semée de perles, où ne sont pas atachez les pendans, en l'un desquelz pendans fault une lope de saphir, et fault aussi en ladicte mittre ung saphir du bout d'en hault avec l'assiete d'icellui saphir. (FAUQ., II, 1421-1430, 116). Item ondit coffret ung petit chapel d'or à XIIIJ assiettes de petittes perles (...). Item en ung destier trois petiz dyamens, deux saffirs et une vermeille (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 20).

Rem. Les couronnes, les chapels de couronne (et d'autres objets aussi) sont constitués de la réunion d'un ensemble de telles plaques. FEW XI, 399b.

ATTACHE

-
[Pour y lier un condamné] "Potence" : Galaffre d'Ermenie estoit en ce tref la Loyés a une atache la ou on le gaba (Tristan Nant. S., c.1350, 277). Enmy le pré ara une atache fichie, Et la seront loyé ceste gent baptisie (Tristan Nant. S., c.1350, 549). ...fu icelli Robin mis et lyé à l'atache avec les bourrées, et le feu illec print pour ardoir icelli Robin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567). ...a esté menée jusques à la justice dudit lieu et liée à l'atache, preste de ardoir (Ch. VI, D., t.2, 1400, 164). Sus, bourreau, contre ceste atache Me soient ces cinq atachiéz Touz nuz (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 498). Un grant tableau d'argent (...) esmaillé d'un cruxifiement et de Nostre Seigneur qui est en l'attache. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 291). Icy le prennent les tirans et le despoillent, puis ilz le lyent a une atache et le batent de verges. (LA VIGNE, S.M., 1496, 341).

Rem. L'ex. suivant fait difficulé : Il souffist bien que je le sache, Sans en enquerir plus avant ; Car se tout aloye disant, On vous pourroit bien dire : actache. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 376). Le sens est peut-être celui-ci : «De toute façon, je sais tout à votre sujet ; il n'y a pas lieu de m'interroger plus avant. Si je disais tout, on pourrait aller jusqu'à vous dire : "la potence !".» C. Galderisi et J. C. Mühlethaler y voient le verbe attacher ; l'un traduit par "afficher", l'autre par "(il) suffit".

AUTEL1 | 2

^-
Autel portatif. "Table qui sert à dire la messe en voyage" : Pour un autel portatif, au tresourier des guerres, VI frans. (Doc. 1375. In : E. Teilhard de Chardin, Bibl. Éc. Chartes 52, 1891, 520). Un autel portatif carré, ouquel a ou millieu une pierre carrée amatistre et cassidoyne (Ch. VI, D., t.2, 1418, 295). [Dans une énumération des profits qui reviennent au Pape au détriment du Trésor français]...des legitimations et dispenses sur le defaut d'âge, et d'estre bien né, du fait de la penancerie, des privileges, des exemptions, des autels portatifs, d'eslire confesseur... (Ordonn. rois Fr. P., t.18, 1461, 206). [Pour ce type d'autel une dispense du Pape était nécessaire, moyennant une certaine somme d'argent]

Rem. L'autel portatif est évoqué dans plusieurs inventaires du XV^e s. (cf. GAY I, 88).

AUTRUSSE

[Matière précieuse, pierre précieuse] : Item le duc d'Aumarle li donna un autre collier acosses a rondiollez et a chacune rondiolle un rousmarin fait a une perle ou millieu et une autrusse et un rubis en l'espaule. (Chron. Rich. II, W., App., c.1400, 110). Une autre couppe dont le bassin est d'ostrusse (Ch. VI, D., t.2, 1418, 318).

Rem. Rattacher à FEW XII, 309b, struthio ?

AVALEMENT

B. -
"Partie creuse dans une pièce d'orfèvrerie" : Une coupe et une esguiere de meismes, à ymages et avallemens, dorée et esmaillée... (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1369, 177). Un petit vaissel de critail à douze carres, lequel est garny d'or, parcié d'avalemens (Ch. VI, D., t.2, 1418, 285). Item une uatre croix d'argent doré, parsée d'avalemens, à 4 euvangélistes (Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.1, 1456, 265).

Rem. Doc. 1367, 1399, 1400 ds GD I, 506c. GAY I, 90b.

BALAIS

II. -
Subst. masc. "Pierre précieuse rouge, variété de rubis d'Orient" : ...pour un balay, baillé audit Jehan le Braillier, pour mectre et river ou fermail de mondit seigneur le Dauphin (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 124). ...une chopine d'or semblabe, semée d'esmaux de plicte et de perles d'Escoce, à un fritellet d'un ballay sur le couvercle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 305). ...et quant aux joyaux et pierres precieuses, se le roy, la royne et les roys ou les royaux portoient un rubiz ou balays de Vc ou mil florins, il estoit repute a une grande admiracion. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 319). ...un cercle de demi-ront, de gros valaiz et de saffiers (Ch. VI, D., t.2, 1400, 273). ...les estoremens des tables (...) furent de balais Ou d'esmeraudes ou rubis (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 261). Malastan, province, et est le païs où croissent les balaiz. (JEAN DE SULTANIEH, Mém. Tamerlan M., 1403, 448). ...une coupe d'or pesante... mars trois unces, sur laquelle il avoit ung baloy et plusieurs perles avec un eguiére d'or pesant neuf unces et demye... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1420, 97). ...lequel avoit ceinte à son costé une fort riche espée, garnie de pierreries, de diamans, rubis et balais, prisée quinze mille escus d'or. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 166-167). ...ung autre petit diamant pointu esmaillé de bleu à petis roleaux escript de lectres blanches (...) ung gros balay caboche pesant 73 caratz (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 27). ...et au front estoit un tres riche affiquet d'un tres gros dyament avironné de trois gros balais (LA SALE, J.S., 1456, 153). ...ung gent chapelet d'or a feuilles de lorier, lequel estoit noblement enrichy de pierres et de perles comme saphirs, balaiz, esmerauldes, thopasses et dyamans aussi (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 142). Prie les [nos dieux] et tu recevras Sur tes mains pières pretieuses, Saphirs, diamans et balais. (Myst. ste Barbe P., 1493, 44). Et si avoient dessus leurs capelines Rubiz, saphirs, fins balais de bigorre, Orïentalles perles et cornalines (LA VIGNE, V.N., p.1495, 216).

BALECEL

"Petit balais" : Un autre noet de drappiau blanc, où il y a dix petis saphirs, un petit baleciau et vint garnaz (Ch. VI, D., t.2, 1418, 289).

BASSIN

-
Bassin de salle/bassin à laver en salle. "Cuvette servant à faire ses ablutions avant et après le repas" : Regarde quant le temps sera bel et cler et atrempé, pren un grant bachin de salle, si parfont que le faucon soit en l'iaue jucques au gros des cuisses (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 188). ...un bacin d'argent à laver en sale (Ch. VI, D., t.2, 1420, 371).

BEC

-
"Arme double, présentant d'un côté du manche (court) un maillet ou un fer de hache et de l'autre une longue pointe incurvée en forme de bec" : ...ledit Pitoye print un fort gippon fait de plusieurs toiles, une espée, une dague et un bec de faucon. (Ch. VI, D., t.2, 1408, 30). ...uns siergans au roy li vint par le party, Qui d'un biec de faucon qui fu cler et bruny, L'euist esciervelet, quant il cria à haut cry... (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 470). ...sur lequel Pierre il esma et rua un cop de sondit bec de faulcon, et lui assena sur la teste, et lui fist sang et plaie pres du front (Paris domin. angl. L., 1425, 189). ...et prindrent leurs espées, haches, mailletz et becs de faulcons et autres bastons de guerre, et frapans sur les François les occioient et ruoient mors par terre. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 108). Puis apres, faictes porter pierres De fais, tantoust sus la muraille, Broches ardant a grosses quarres Pour percer jalerant a maille (...) Vouges et gran(z)[t] bec de faucons, Salades et grans bassinez, Oveq arbalestes de passe, Lances et fers bien affinez, Qu'i ne soit riens qu'on ne trespasse. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 551). Faictes et soyez diligens De charger bombardes, canons Serpentines a grant puissance, Arbalestes, bez de faucons, Pouldres, pierres, maillez de plon (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 208). Dagues, espees, talloches, javelines, Bec de faulcons, voulges et albardes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 178).

Rem. Myst. Viel test. R., t.5, c.1450,247 ; LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 317 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 264... Cf. GAY I, 141b.

BÉRICLE

B. -
"Pièce de béril servant à corriger la vue, lunettes ou loupe" : Un béricle ront, plat, enhanté en une queue d'or longue esmaillée (Ch. VI, D., t.2, 1418, 353). Deux bericles, ou oeillez d'or, de cristal, assis sur I camelot cendré, que l'on met pour la pouldre devant les yeulx quant l'on chevauche (Comptes Lille L., t.2, 1420, 264). ...et en mettés es yeulx, il est de tant grant vertu qu'il fait a ung homme decrepite de LXX. ans lire lettres menues mieux que s'il avoit unes bericles (GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 6). A ung mercier forestier, pour buricles, et ung mirouer prins par ledit Jehan de Vaulx, pour le roy (Comptes roi René A., t.2, 1476, 335). Et se ces choses ne valent, l'en doibt recourir aux auculaires de voyre ou de bericle. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2).

BERSEL

ORFÈVR. "Anneau ornemental porté au bras, bracelet" : ...le conte de Houdicton li donna [à la roye d'Angleterre] un bersel d'or, aussi comme de pié et demi de lonc. Item, ma dame de Moulins li donna un bersel d'argent bel et gracieux. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 277). Item le conte de Honditton li donna un bersel d'or aussi comme de pié et demi de lont. (Chron. Rich. II, W., App., c.1400, 112).

BIBERON1 | 2 | 3

^-
P. anal. "Bec terminant le cuilleron d'une cuiller" : Deux cuilliers d'or (...) dont l'une a un biberon. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 341).

BIENVENU

II. -
Subst. Estre le bienvenu. "Être accueilli amicalement" : Auquel plusieurs qui là [en la taverne] estoient assistens, dirent qu'il s'asseist, et qu'il feust le bien venus. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 8). ...et que lequel d'eulx qui luy plaira de faire cest honneur que d'y toucher, fust le très bienvenu, et s'en tenoit plus honnoré que d'aultre personne de tout le monde. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 325). Le herault le receupt moult joyeusement, et luy dit qu'il fust le très bienvenu, et luy fist ouverture (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 147).

BIENVENUE

3.
"Redevance que tout nouvel arrivé doit payer à l'entrée dans un métier" : ...Colars Boiste et aucun autre foulon ont pris botoire outrageuse sur aucun ouvrier de leur mestier, qui est venus ouvrer en le ville, et encore li ont despuis requis qu'il payast encore une autre bienvenue u il n'ouveroit point. (Drap. Valenc. E., 1369, 36). ...et en lieu que on solloit paiier, au mettre les forches en le main, 5 s. ; et tantost que uns aprentis tondoit, 5 s. ; et se c'estoit cose vaillable, encore 5 s. ; a l'issue de sen aprise, 10 s. ; pour se bienvenue en le plache, 5 s. et encore un lot de vin de recongnissance, est ordonnet de toutes ces debittes et actions estre mises au nient (Drap. Valenc. E., 1399, 50). Auquel ledit suppliant et autres compaignons d'icellui mestier demandèrent sa bien venue. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 161). Item, que se uns hons de dehors voet venir ouvrer en le ville de Valenchiennes dou dit mestier, faire le puet, pourtant qu'il soit preudons et loyaux, parmy paiant pour se bienvenue, au kief de 8 jours, 5 s. pour mettre en le boiste. (Drap. Valenc. E., 1403, 56).

BILLARD

JEUX. "Bâton recourbé employé dans les jeux de billes et de boules, maillet de croquet" : Adonc ledit Robin (...) qui avoit bien beu, prist un billart qu'il avoit porté avec lui oudit hostel et de quoy il avoit joué ledit jour aux billes, et en frappa ledit Riquedent sur la teste (Ch. VI, D., t.2, 1400, 241). ...en mains de trois heures ou de quatre eussiez veu plus de cent feux, en quoy les hommes ardoient tables et tabliers, dés, quartes, billes, billars, nurelis et toutes choses à quoy on se povoit courcer à maugréer à jeu convoiteux. (Journal bourgeois Paris T., 1429, 235). ...ung mestier d'yvyère ouquel a des billars, billes et jonchetz tous d'yvyère. (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 426).

BOUCHE1 | 2 | 3

^.
La bouche du Roi. "Le service de la table du Roi" : ...un baril d'argent blanc, à mectre moustarde pour la bouche du Roy (Ch. VI, D., t.2, 1420, 370).

BOUCHE1 | 2 | 3

^-
De bouche. "Oralement, de vive voix" : DIEU. Le pére fu il au donner De l'enfant ? dites verité : Tantost vous aray delivré. Le vous ottria il de bouche ? SECOND DYABLE. Sire, li faiz et li dons touche A lui, quant il fu au promettre ; Mais a ce ne voult conseil mettre Que de lui nous fust ottroiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). Recevez en gré les recors Que mon cuer de voiz et de bouche Vous represente (Mir. parr., 1356, 51). Mon doulz cuer, vous m'avés mandé de bouche et par escript que je n'envoiasse point vers vous jusques vous envoieriés vers mi (MACH., Voir, 1364, 514). Ha ! dame, qui d'estre loée De bouche, de voiz et de diz Sur touz les sains de paradis Avez grace et prerogative... (Mir. femme, 1368, 216). Avecques ceste lettre close Me mande il riens qui soit de bouche Que faire doie qui lui touche ? (Mir. march. juif, c.1377, 200). ..le saint ange Gabriel (...) dit le salut proposé : Ave, Maria. Et combien que le mistere du jour d'uy soit tel et si parfont que nul ne le pourroit comprendre ne de bouche exposer, touteffois j'en diray en brief IIII verités ou considerations (GERS., Annonc., a.1400, 229). ...Et a cel homme Dis la fondacion de Romme, Dont il meismes seroit la souche. Ce lui prophetisay de bouche. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 26). ...du commandement et ordonnance de bouche à nous fais par messire desdis comptes, fu fait inventoire de certains joyaulx estans ou Chastel du Louvre (Ch. VI, D., t.2, 1421, 385). Seurs amies, prenez léesse, Ostez voz cuers hors de tristesse, Car Jhesus est resuscité Et a luy de bouche ay parlé, Il m'envoie vers ses amis Affin que soient resjoys (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 255). [Dans un testament, "de sa volonté, manifestée oralement"] ...je faiz, institue, nomme et ordonne de ma bouche mes heritiers universalx seulx et pour le tout lesdiz Lienard, Pierre, Thomas et Jacque (Test. Besanç. R., t.2, 1441, 92). ...laquelle monstre fut faicte à Vaucluse et Lille sur le Douch par messire Guillaume de Bournonville, seigneur d'Origny, chevalier baneret, commis à ce de bouche par mondit seigneur le mareschal (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 22-23). Avant, sergens, sans nul deffault, Venez aveu moy erremment. Aler m'en vueil incontinant A monseigneur parler de bouche D'une chose, que bien le touche. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 111). Mais ne tarda gueres que le roy d'armes d'Anjou, qui a la bataille avoit esté, vint au roy et de bouche lui compta la chose ainsin qu'elle avoit esté faite (LA SALE, J.S., 1456, 222). ...jasoit qu'il eust de coustume a pluseurs de leur bailler par escript, il se fya bien de tant a la religieuse que de bouche luy diroit... (C.N.N., c.1456-1467, 139). ...et ordonna et commanda le roy de sa bouche audit duc d'Alençon que, sur sa vie, il ne lui meffist ne feist meffaire, en lui disant qu'il le mettoit en sa main, protection et sauvegarde, ensemble sa famille et biens (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 189). ...et que, pour raison du temps passé, personne vivant ne feust si ozé ou hardi d'en riens dire à l'opprobre dudit seigneur, feust de bouche, par escript, signes, paintures, rondeaux, balades, virelais, libelles diffamatoires, chançons de geste ne autrement, en quelque maniere que ce peust estre (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 219). ...nostre Saint Pere prist la parolle (...). Et alors commença a recorder lui mesmes de bouce et refrecir tous les grans devoirs et diligences en quoy il s'estoit mis a Rainsebourg et ailleurs (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 251). Mais, en tant que le surplus touche, Jhesus ont confessé de bouche Estre vray filz de Dieu le vif. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 994). Nous avons veu les memoires et instructions que ledict Ymbault nous a apportés, sur quoy luy avons fayte response de bouche (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 47). ...et aucy que le don que ledit Lowiat en ait heu faict audit Maire Peltre et a sondit frere ait esteis fait de bouche (Jug. maître-échev. Metz S., t.3, a.1494, 1474], 219).

BOUILLOIR

"Récipient de métal où l'on fait bouillir de l'eau" : ...une aiguière d'argent toute desdorée, appellée boulouer, à trois fleurs de lis frappées sur le couvescle (Ch. VI, D., t.2, 1420, 372).

BOULETTE

"Petite massue" : ...doubtans aussi que icellui défunct, qui tenoit en sa main une bourlecte ou massue, les en férist ou villenast (...) le férirent. (Ch. VI, D., t.2, 1420, 42).

BOULONNET

"Petite boule qui sert d'ornement" : Une autre gibecière blanche, à perles (...) et est le blanc semé de perles et de petiz boulonnez esmaillez de rouge cler (Ch. VI, D., t.2, 1418, 338).

BOUTEROLLE

"Ce qu'on met pour servir d'ornement ou de garniture au bout de qqc." : Ung coustel à un manche tors, de cor et de laton, et y a une bouterolle d'argent doré. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 307). Une autre fourchecte à manche de cristail, garnie d'or (...) la bouterolle neellée de France. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 341). Un grant cor, pendant à une sainture tannée, duquel la bouterole d'embas, le touret, les boucles et garnisons d'icellui touret, la boucle de la dicte sainture, le mordant et IIII fermouers sont d'argent doré. (Comptes Lille L., t.2, 1420, 260).

BRACELET

1.
ARM. "Pièce de l'armure servant à protéger l'avant-bras" : Lesquelx Beaubarbier et Caisin estoient garniz chascun d'une espée et d'une taloche, arc et sayetes, et ledit Caisin d'une cote de fer et d'un bracelez de fer, qu'il avoit vestus et miz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 64). Item, avoir mal prins oudit hostel une piece d'acier sanz pans, un harnoiz de jambes complect, uns bracelez et gantelez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 260). Il ne leur demoroit plates, ne auquetons, Hauvettes, bacinès, bracelès, ne wambizons (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 549). A gardé la porte (...) armé de haubergon et de brassellez. (Ch. VI, D., t.2, 1414, 119). ...ceulz (...) qui seront oultrez, seront quictes chascun pour un bracelet d'or aux chevaliers, et d'argent aux escuiers (Ch. VI, D., t.1, 1415, 371). Et furent iceulx ambaxeurs d'acord ensamble que quant ilz deveroient assambler tous ensamble, ilz yroient chascune partie, à cent chevaulx et non plus, eulx et leurs gens armez de haubergons, espées, daghes et bracheles et non autrement, à ung village nommé La Tombe (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 246). Touteffoys, il y en eut ung qui le blessa ou bras senestre et lui fist si grant plaie que le sang lui descouroit tout au long de son brasselet jusques à terre. Il le veoit bien, mais de rien ne s'en esbahissoit, mais ainçoys lui en croissoit sa force. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 620-621). Et lors, à l'approcher, le seigneur de Chargni jetta premier sa lance et n'atendit point son homme. Mais ycelui espaignol l'aprocha en lui jettant la sienne. Sy le féry ou bracelet devers le keute, duquel cop il fut percié et ung petit navré ou bras, tant que la lance se tint dedans ycelui bracelet. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 142). ...deux brachelets, ou gardebras, servant aux coustés, aussi de fer (Comptes Lille L., t.2, 1480, 428). Ilz luy baillent le corps de la curace, ses bracelletz et ung chappel (LA VIGNE, S.M., 1496, 174).

BRANDON

-
DR. "Torche de paille, plantée sur une terre, pour marquer la propriété" : ...déclairant (...) que de ceste année il ne faucheroit ledit pré, et que à cause d'icellui ystroit murdre. Pour doubte desquelles menaces (...) et à la conservacion de son droit, fist naguères mectre oudit pré un brandon (Ch. VI, D., t.2, 1416, 135).

Rem. Cf. DU CANGE I, 737a, s.v. brandonare ; Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 95a.

BRAS

6.
[Comme relique] : Un bras de saint Lucien, couvert de plates d'argent, doré, garnis de garnaz et de petits saphirs. Et est de bois dedens. Et poise, ainsi comme il est, huit marcs et demi. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 284). L'on fit apporter le bras Sainct Leu et jura le Roy de France la paix entre luy et le duc de Bourgoingne (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 84).

BRIGAND

B. -
"Homme d'armes qui, après avoir été congédié, demeure avec d'autres en bande et vit sur le pays en se livrant au pillage" : Et de puis alerent en la dicte ville grant nombre de brigans, qui estoient venuz de Milan, qui gasterent la dicte ville (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 225). Et toutdis gaegnoient povre brigant à desrober et pillier les villes et les chastiaus, et y conqueroient si grant avoir que c'estoit merveilles. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 67). ...doubtant que ledit de Bailleul, qui estoit homme d'armes ou brigant, ne le tuast, le frappa dudit pel un cop (Ch. VI, D., t.2, 1400, 95). ...quoique les trieuves fuissent bien tenues (...) se conmençoient ja a courir pluisseurs enventureus brigans et pillars ens es lontainnes marces de France, ens es lieus ou il sentoient les chevaliers foibles et non fait de la guerre, et prendoient lors villes et lors castiaus (FROISS., Chron. D., p.1400, 857). Il i eut un brigant pillar, et croi que il fu alemans, qui trop fort resgna en Limosin et en la Lange d'Oc, lequel on nonmoit Bacon. Chils avoit aultres brigans desous lui, et le tenoient a mestre et a capitainne, pour tant que il estoit le piour de tous les aultres et li plus outrageus, et bien les paioit de mois en mois (FROISS., Chron. D., p.1400, 857). ...l'en n'ose venir à Paris, tant pour gens d'armes proprement appellez larrons et pillars, que pour brigans et compaignes (BAYE, I, 1400-1410, 338). ...et, par especial, compaignons de villaige, que on nommoit brigans (...) s'assemblerent et firent du mal assez soubz l'ombre de tuer les Armignaz. (Journal bourgeois Paris T., 1411, 12). ...pour extirper et chassier les ennemis, brigans et pillars de leursdiz bailliages (FAUQ., II, 1421-1430, 126). Car, sans ce [la justice], riens ne se peult bien conduire, soit en paix, soit en guerre. Et meismes les brigans et larrons, qui sont ès boys, ont justice entr'eux, et, sans cela, ilz ne se sauroient bien conduire. (BUEIL, II, 1461-1466, 24). ...à l'eure d'entour mynuyt, ilz rencontrèrent certains compaignons et ne scet pas ledit suppliant s'ilz estoient gens de guerre ou brigans, pour ce qu'ilz ne disoient mot ; et lors ledit suppliant leur demanda qui vive ? (Doc. Poitou G., t.11, 1470, 231).

BRIGANDINE1 | 2

^{ARM. "Pourpoint de tissu épais ou de cuir, garni de lames de métal et renforcé de garnitures métalliques aux épaules et aux coudes, armure légère constituée d'un corselet de lames de fer assemblées" : ...unes brigandines, couvertes de veloux vermeil, armoyée de France (Ch. VI, D., t.2, 1422, 406). Je vueil endosser mon lacis Pour seurté, et ces brigandines Prenderay car elles sont fines. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 134). ...jusques au nombre de VIc archiers, tous bien montez, vestus tous de brigandines et jaquettes dessus... (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 325). ...IIII ducatz et XVI parpillottes de Millan, à raison de XXII go IIII p. pour ducat, huit florins quatre gros, cinq pataz pour partie de voicture de bagandines qu'il a fait venir d'Amel Arrigi de Génes en ce pais de Lombardie (Comptes roi René A., t.1, 1453, 380). ...et avec ce luy monstre ung blanc signé et scellé de luy pour faire obligacion de la somme de trois mil escus envers ledit Jacques Cuer et aussi certaines cédulles, signées de sa main, de certaines briguandines par luy données (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 107). Et quant tout fut prest (...) entrèrent premiers XL archiers, qui estoient au comte de Clermont, beau filz du Roy ; qui avoient brigandines et harnaz de jambes, et leurs sallades, la plus grant partie, garnies d'argent, et sy avoient des auctons rouges sans crois (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 234). Et les ay veu porter des brigandines assés belles de plus menue escaille que celles que nous portons et des garde-bras de mesme (LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 219). Don Federich de Lune lui envoia xij tres belles et grosses arbelestres de achier et XIJ bringandines (LA SALE, J.S., 1456, 136). Et, le jeudi ensuivant, XXIIe jour dudit moys d'aoust, lesdiz Bretons et Bourguignons vindrent escarmoucher, et yssi de Paris plusieurs gens de guerre aux champs, et là y ot ung Breton, archer du corps de monseigneur de Berry, qui estoit habillé d'unes brigandines couvertes de veloux noir à cloux dorez (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 87). ...vous vous enquerez (...) combien il y a au vray de brigandines, sallades, voulges et aultres habillemens de guerre (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 142). De archers et autres hommes de guerre arméz de bonnes brigandines avoit en très grant nombre (COMM., I, 1489-1491, 40). Je veulx porter sur mon pourpoinct Mes braceletz, ma brigandine Et mon armet. (LA VIGNE, S.M., 1496, 183). Et à ceste rencontre ledit conte estoit sus ung cheval bayard d'environ vingt escuz d'or, et pour habillement unes brigandines et une simple salade d'archier, car il avoit laissé ses chevaulx et harnois en son logeiz, pour ce qu'il n'eut loisir de soy acoustrer autrement. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 141).}

Rem. Peut être munie de manches et d'une baconnière (sorte de jupon de mailles d'acier qui protège l'abdomen et les fesses) ; équipe surtout les archers, les arbalétriers et les soldats des compagnies d'ordonnance.

BRODERIE

-
Mestier de broderie : ...admenée à Paris et louée et mise avec une nommée Sainteron (...) pour aprendre le mestier de boursière et de broderie. (Ch. VI, D., t.2, 1409, 218).

BRUT

B. -
"À l'état naturel, non travaillé" : ...une autre croix, qui est au doz hachiée de fleurs de lys, et ou mylieu est ung ballay cabouchon, et en ladicte croix a cinq esmeraudes, quatre saphirs, vingt une grosses perles, et ou pié sept perles bruttes et sept saphirez du Puy (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 251). ...et est le fretelet dudit couvècle d'un saphir et de trois perles de compte bructtes, environné de trois glans et de trois pommectes d'or. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 285). Unes longes à esprevier, de fil d'or de soye, desquelles le touret est d'une grosse perle garnie de deux gros boutons de perles brutes et d'un petit bouton de menues perles. (Comptes Lille L., t.2, 1420, 253).

BUFFET1 | 2

^-
Buffet de comptoir : Ou buffet de comptoir dudit Estude fu trouvé ce qui s'ensuit. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 351).

BUFFET1 | 2

^-
"Bureau, comptoir où l'on vient traiter certaines affaires" : ...comme icellui Jehan ait esté commis ou ordonné à cueillir et porter au buffet d'Amiens la somme de dix livres tournois, à laquelle avoit esté (...) imposée ladicte ville pour la taille (Ch. VI, D., t.2, 1416, 257).

Rem. Cf. DU CANGE I, 770b, s.v. buffetus². Doc.1345 et 1358 ds GD I, 751c.

BURETTE

-
En partic. "Vase qui sert à célébrer la messe (contenant le vin et l'eau de la célébration)" : ...pour un dragoir d'argent pesant 6 mars 1 once, 43 escus ; pour un encensier pesant 2 mars une once 10 est., 22 escus ; et pour 2 burètes toutes dorées, pesans 2 mars, 18 escuz. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 301). ...deux burettes d'or pour chappelle, plaines et rondes, esmaillées sur le couvescle des armes du Daulphin, à deux saphirs dessus le couvescle ; pesant ung marc escharcement. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 53). ...ung autre calice et deux burectes, de nouvelle façon, cizellez à fleurs de bourresches (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 127). ...deux burectes d'or à mectre le vin et l'eaue à chanter en ladicte Chapelle (Ch. VI, D., t.2, 1420, 380). Item, ung fermail d'une chape esmaillié. Item, trois paires de buretes d'argent, dont en y a deux dorées et à cristail, et les autres d'argent blanc verées. (FAUQ., II, 1421-1430, 117). ...et pour celle finance furent venduez toute la vesselle d'argent des frariez et charitez, tant de plas d'argent, chandelliers, birettes, pais, serrez à mette enchens (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 167). ...pour deux burettes servans à ladicte chappelle et la couverture d'une aisguière de l'eschançonnerie de l'ostel de MdS qu'il a refaictes (Comptes Lille L., t.1, 1431-1432, 264).

CABOCHON

-
En appos. : Un gros balais cabochon en manière de losenge, pesant soixante dix caraz. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 358). ...ung fermillet appellé le bouton, garny d'un gros balay cabochon, garny d'un gros dyamant pointu et d'une grosse perle ronde. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 111).

CADMIE

"Minerai de zinc" : Un hanap de camie rouge, garni d'argent doré (Ch. VI, D., t.2, 1418, 316). [Même ex. ds GD I, 773c]

CAÏMANT

"Mendiant, vagabond (et parfois malfaiteur)" : Princes et prelas, soiez certains Que caymans seront ratains, Truans, truandes, s'on les presse A cours batons de gros neux plains (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 280). Et cuides tu point qu'il saroit (...) Contrefaire le povre corps Et le cayment affaittié ? (Mir. st Alexis, 1382, 348). Et ledit quayment lui dist que les poisons dureroient trois ans ; et lui devoit baillier pour empoisonner lesdiz quarante puis, ledit quaymant, à la mi-aoust derrenierement passée, à Pussay, darrieres un tas de chaume, XXXIJ s. parisis. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 451). ...en la conté de Montfort, survint un caymant, avecques une jeune femme muette, laquelle, ledit caymant, dit estre sa femme espousée (Ch. VI, D., t.2, 1400, 245). ...que ils [les sénéchaux, les baillis...] advisent et facent adviser les caymans et caymandes qui ne sont pas impotens, mais ont puissance de labourer (...), et qu'ils les facent labourer ou gaigner leurs vies par garder bestes ou autrement (Ordonn. rois Fr. V., t.10, 1413, 139). ...en celui temps, en la fin de juing, ung caymant ferit l'enffant d'une caymende dedens l'eglise des Innocens (Journal bourgeois Paris T., 1436, 325). Aidez ce povre caÿment, Souspir, je le vous recommende ; De vous, quant aumosne demende, Ne se parte meschantement. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 469). ...en ce temps furent prins caymens, larrons et meurtriers, lesquelx par jehaine ou autrement confesserent avoir emblé enfens (Journal bourgeois Paris T., 1448, 389). Dieu te faiche bien ! en main[t] lieu On saroit q'un tel quaiiemant Yroit par le ville querant Ne de coy y[l] se viveroit. (Lourd. T., c.1450-1475, 191). Oustés moy ce fau caÿmant Affin que ne le vouye plus. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 284). Item, et pour ce que la femme De maistre Piere Saint Amant - Combien, se coulpe y a a l'ame, Dieu lui pardonne doulcement ! - Me myt ou ranc de caÿmant, Pour le Cheval blanc qui ne bouge Lui changë a une jument, Et la Mulle a ung asne rouge. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 87). ...puis cueillit de une autre herbe comme font aucuns caymans et larrons, si luy en frota les jambes jusques aux genoulx, tant que tost enflerent et se percerent, si que il sembloit avoir les jambes et les piedz moult affollez, grevez et perdus de cheminer. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 107).

CANEL

DRAP. "Dans le métier à tisser, petit bâton de roseau autour duquel on enroule le fil de la trame et qu'on introduit dans le vide de la navette" : ...ledit Bernard ouvrant et faisant son mestier de tisserant en son teillier ou ouvrouer avecques un de ses varles (...) Pour lesquelz ouvrans sadicte femme faisoit des canels ou trames. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 168).

CAPELINE

A. -
COST. "Coiffure en étoffe" : ...une petite cappeline couverte de veluiau vermeil, à camail et à hourson couvert de mesmes. (Ch. VI, D., t.2, 1422, 397).

CAPITOULIER

ADMIN. "Magistrat municipal de Toulouse" : ...ledit Bernard, doubtant rigueur de justice, s'est mis en franchise. Et pour cause de ce il a esté appellé à ban par les cappitouliers de Thoulouse, et ses biens descrips et annotés. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 171).

CAQUETER

2.
Caqueter (de qqn/contre qqn). "Médire" : ...courroucié en son cuer de ce qu'elle quaquetoit ou murmuroit tant contre lui (Ch. VI, D., t.2, 1418, 170). Raines ressemblent assés a la fourme d'un crapout combien qu'ilz ne soient pas de celle nature. Et sont en eux fort caquetantes quant il fait doubz temps, et sont tres paoureuses car aussitost qu'ilz oent rien ilz laissent leur caquet a faire. Et senefie que cellui qui premier les porta en armes estoit grant deuiseur et caquetoit de ses ennemis et du fait d'aultry (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500). C'est le meilleur que je m'en aille Vers Povre Peuple tout fin droit. Par le corps Dieu, hé ! qu'il debvroit Bien Quaqueter a son privé. Il sera tresbien arrivé S'il dist rien que je puisse ouÿr. Par cy me fault tout quoy tenir. Je le persois la, ce me semble, Et Bon Renon, eux deux ensemble. J'ourray quelque bon mottellet. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 170). Je luy eusse rompu la teste S'il eut tant peu soit quaqueté. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 194). Vous estiez prins a voz parolles, N'en caquetez ne hault ne bas. (Sots Magn., a.1488, 209).

CAQUETERIE

"Méchant bavardage, médisance" : ...ledict Bernard esmeu de chaleur des dictes paroles, quaqueteries, noises et responses (...) rua ou gecta ladicte navète dont il ouvroit (...) contre ladicte Guillemette (Ch. VI, D., t.2, 1418, 170).

CARREFOUR

B. -
P. anal. "Plaque ou cercle de métal servant de point de jonction à plusieurs courroies d'un harnais" : ...un harnois à cheval (...) et les carrefours d'un groz boillon plat eslevé de cuivre doré (Ch. VI, D., t.2, 1422, 397).

CAS1 | 2 | 3

^-
Cas privilegié. "Délit dont seuls les juges royaux peuvent connaître. (Lorsqu'il s'agit d'un délit commis par un ecclésiastique et justiciable d'un tribunal laïque, le droit canon qualifie de privilège ce qui appartient de droit commun aux tribunaux laïques)" : Et a ledit prévost fait grant diligence en ceste matière, et sont ses prisonniers, ses subjetz et prins en sa justice, et si n'y a nul cas privilégié, et a ses informacions. (Ch. VI, D., t.2, 1403, 58). La Court a baillié la detention de frere Guillaume Alaiz, religieux de Clugny (...) à l'abbé de Clugny, pourveu que ledit abbé ne procedera à la sentence diffinitive du delict commun jusques à ce que la Court ait cogneu du cas previlegié. (BAYE, II, 1411-1417, 191). Et souvent detiennent lesdis clercs et leurs meubles soubz umbre des mises faictes a faire les informacions, et de leurs despens fais en la geole, et soubz umbre des cas privilegiés, et les contraingnent a composer (JUV. URS., Verba, 1452, 380).

CAVERNE

-
"Cavité creusée dans la roche" : Comme depuis demi-an ençà ou environ, ledit Guillemin Hure se feust transporté en une carrière ou caverne de pierre qui est joingnant ou assez prez dudit Bury. En laquelle carrière ou caverne et à l'entrée d'icelle, ledit suppliant avoit faicte une manière de logis pour retraire soy, sa femme et enfant, avec un petit de mesnage qu'il avoit, pour la doubte des gens d'armes qui couroient ou pays. (Ch. VI, D., t.2, 1417, 125).

CEINTURE

-
Ceinture à/de cordelier. "Ceinture à plusieurs noeuds portée ar les Cordeliers (les Franciscains)"' : ...trois pièces de velueau alixandrin, brochié d'or fin à ouvrage de chaintures de cordellier (Comptes Lille L., t.1, 1416, 145). Une autre ceinture à cordelier à neux de perles (Ch. VI, D., t.2, 1418, 333).

CEINTURE

-
Ceinture à femme/à homme. "Ceinture portée par les femmes, par les hommes" : ...et dist que lui qui parle et ledit Perrin Amiot prindrent à Petit-Pont, sur une boursiere qui fait bourses au lez devers le pont Neuf, une bourse de soye à boutons d'argent dorez, avecques une sainture à homme à boucle et mordant d'argent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81). Et si coppa (...) le bout d'une sainture à femme ferrée d'argent et esmaillée, et le bout d'une autre ceinture à homme où il avoit IIII cloz d'argent (Ch. VI, D., t.2, 1417, 77).

CERF

A. -
HÉRALD. "Représentation d'un cerf ailé, support des armes royales (introduit par Charles VI)" : ...en l'autre bacin a un osteau à plusieurs esmaulx (...) et ou milieu dudit osteau un cerf volant poinconné. (Ch. VI, D., t.2, 1421, 386). ...une autre selle de veluiau vermeil ouvrée de broderie à cerfs volans et à anneaux. (Ch. VI, D., t.2, 1422, 394). Le roy estoit armé de toutes piesses, sur ung biau coursier ; et avoit ung cheval couvert de velloux d'azur en coullour, semé de fleurs de lis d'or d'orfaverie. Et devant luy, son premier escuier d'escurie monté sur ung coursier couvert de fin blanchet couvert d'orfaverie semee de serfs vollans. (Entrées roy. G.L., 1451-1455, 73).

Rem. Pour JUV. URS. (J. Dufournet, Sénéfiance 7, 1979, 235), Charles VI a introduit le cerf dans sa devise à la suite d'une chasse, en 1381, dans la forêt de Senlis. Allusion à cet épisode : Cestui, entre autres, fist l'election du jour que le roy alla à la chasse, où il trouva le grant cerf, qui avoit le cercle de cuyvre doré ou col, ouquel cercle estoit escript en lectres latines : "Hoc me Cesar donavit". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°).Pour FROISS., c'est à la suite d'un songe : Or vous voel jou recorder de un songe qui lui estoit avenu en celle saison, lui estant en la cité de Senlis, et sur quoi il s'ordonna de sa devise dou cerf vollant. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 256).

CHAIRE

-
Chaire de parement. "Siège de parade" : ...chayère de parement, ployant (Ch. VI, D., t.2, 1421, 392).

CHAMOISER

-
Part. passé en empl. adj. [D'une peau de bête] : ...une petite lanterne de cuir noir camoicé, garnye d'argent véré par dehors, et par dedens de laton [éd. : "couvert de taches" ; interprétation fautive] (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 239). ...ung vieil coustel à manche d'yvire, ront, et la lemelle couppée devant, et une vieille gayne camoissié, pendant à ung vieil laz de soye vert. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 246). Une petite lanterne de cuir noir camoissiée, garnie d'argent (Ch. VI, D., t.2, 1418, 319). Un escrin de cuir camoissié, doré, assis sur quatre lyons de laton (Ch. VI, D., t.2, 1418, 343).

CHAMP

-
Mener (une femme) aux champs. "Enlever (une femme) pour lui faire violence" : ...après eussent (...) en perséverant en leur oultrage, ycelle meschine menée aux champs (Ch. VI, D., t.2, 1382, 21).

CHANDELLE

c)
[Tant] de chandelles de nuit. " À tel moment (plus ou moins avancé) de la nuit" : ...vacqua tout ledit jour, et bien jusques à deux chandelles de nuit. (Ch. VI, D., t.2, 1408, 260).

Rem. Doc. 1376 (pour ce qu'il estoit environ trois Chandelles de nuit, l'exposant print planchon en sa main pour la seurté de son corps), 1386 (l'exposant s'en aloit en sa maison environ heure d'une Chandeille de nuyt) ds DU CANGE II, 83b, s.v. candela³.

CHAPERON

-
Porter tel chaperon. "Être le partisan de telle personne" : ...pour que ce jà pieçà les aucuns mistrent la main à la bride du cheval de nostre très cher oncle le duc d'Orléans, que Dieu absoille, et portèrent ou temps passé, les aucuns, chaperons de l'aliance du roy de Navarre, les habitans de nostre ville d'Orléans eussent accordé et composé à nous à la somme de XXX mille frans d'or (Ch. VI, D., t.2, 1383, 47).

CHARPENTIER

B. -
Charpentier de huches/de tonneaux... "Fabricant de huches, de tonneaux..." : Item, toutes manières de tonnelliers et charpentiers de tonneaulx auront et prendront pour chascun tonnel relié et mectre a poinct, ès villaiges XVI deniers, et a Paris XVIII, et trois queues pour deux tonneaux a la value ; et de faire aucuns autres rappaillemens, a l'avenant, et non plus. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 28). Item, toutes manières de voirriers, charpentiers de husches, gantiers, boursiers, taxetiers, tombiers et ymagiez, faiseurs de doublez et voituriers d'eaue, ne pourront prendre pour leurs peines, labours et salaires, que le tiers plus quilz prenoient avant la mortalité (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 42). ...Guillaume Cusse (...) charpentier de tonneaux et bourgeois de nostre ville de La Rochelle (Ch. VI, D., t.2, 1382, 182).

Rem. GDF IX, 54b : charpentier de pippes (1465).

CHASSOIRE

"Lanière de fouet" : A Jaquet le cordier pour (...) II paires de trais remportés, un cordiaux et II toises de cachoire (Arch. Nord, 1359, B 15272, f° 32, IGLF). ...et a [le fouet], en la chassouère, huit boutons à dix huit perles grosses (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 298). Un fouet d'ivire, entaillé à figures, et est la chassouère d'un laz de soye azuré. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 326). Un fouet d'ivire, entaillé à figures, et est la chassouère d'un laz de soye azuré. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 326). Un fouet, dont le manche est d'or (...) et a en la chassoire huit boutons à dix huit perles grosses. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 354). ...et seront faites les chassoires de douze fils pour le moins (Anc. corp. dijonn. C., 1488, 496).

CHAT

-
Resveiller le chat qui dort. " Ranimer une vieille querelle" : Il semble que renouveller Vueillez la noise et le decort Pour esveillier le chat qui dort. (Mir. parr., 1356, 12). ...ledit Denisart, qui estoit moult frié et esmeu de ce que dit est, non contens de ce et quérant sa mâle meschance, assez tost après, en réveillant le chat qui dormoit (...) lui dist qu'il n'avoit mais si bel regner qu'il avoit eu ou temps passé, et que ses posteaulx, c'est à dire les meilleurs de ses amis, estoient mors. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 9). Nonchaloir dit qu'en ma maison Vault mieulx qu'il ait la gouvernance, Car il ramenera Plaisance Que Soussy a banye a tort, Sans reveiller le chat qui dort. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 275). Tu as fait la pire journee, Ce crois je, et le plus mauvais fait Pour nous qui fust oncques mais fait, Car je doubte que par sa mort, Soit esveillé le chat qui dort (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 122). Et paix, de par le dyable, paix. Vous resveillez le chat qui dort. (Sots Magn., a.1488, 192). Tel cuide bien guerir la plaie Qui peut estre l'empire fort ; Tel s'esmeut, rechine et abaye Qui resveille le chat qui dort. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 407).

CHEF

-
Venir à (bon) chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc., mener qqc. à bien ; venir à bout de qqc." : Car penser me met a meschief Tel que n'en puis venir a chief (Mir. ev. arced., c.1341, 108). Mais se il plaist à Dieu (...), Pas ne vendra si tost à chief de ses devis. (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 50). ...et y a tres parfaittement pensé conment il en pourret venir a fin et, neantmoins, il ne puet trouver voye conment il en puist venir a chief. (Songe verg. S., t.1, 1378, 383). Vous vueille il [Mahon] en honneur accroistre Et en bonne vie tenir Et de voz emprises venir, Sire, a bon chief ! (Mir. Clov., c.1381, 195). Il semble au séneschal que le Roy en vendra mielx à chief s'il le veult entreprendre, que le roy Loys, ne Charle. Mais ne se pourroit faire sans forte et aspre guerre et hastive, avec le tiltre et le droit qu'il y a, comme il pourra appère par ce que ledit Gieffroy emporte. (Ch. VI, D., t.2, 1385, 68). Et s'il advient par adventure que tu ne veignes pas a chie [de] ce que tu auras emprins ainsi legierement, tes ennemis se gaberont de toy, et une autresfois te doubteront mains (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 382). Et saiches de certain que sans moy ne mon conseil tu ne pues venir a chief de t'emprise. (ARRAS, c.1392-1393, 25). Remondin, dist la dame, par moy n'emprendrez vous chose de quoy vous ne doiez venir a bon chief. (ARRAS, c.1392-1393, 30). Or s'en va, sanz venir a chief De Romme prendre, ou ot tachié, Mais jamais n'en vendra a chié ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 231). De la grant amisté que la noble contesse avoit aprez son mary fu tres joyeulx le gentil Olivier qui respondy de bonne volenté qu'il luy tenra volentiers compaignie tant qu'elle venra a chief de sa queste amoureuse. (Comte Artois S., c.1453-1467, 102). ...il advisa une maniere par laquelle bien luy sembloit, s'il en povoit venir a chef que monseigneur raroit beurre pour oeufs. (C.N.N., c.1456-1467, 43). Si regarda qu'il ne luy fault que lieu pour venir au dessus et a chef de sa bonne entreprinse (C.N.N., c.1456-1467, 258). ...ceulx qui avoient fait plusieurs machinacions et entreprinses (...) sans cause qu'ilz eussent de ce faire, sont trés mal venuz à chief de leurs mauvaises et damnées entreprinses. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 212). Quant je ne puis venir a chief Autrement de mon desconfort... (Cene dieux, c.1492, 125).

CHERCHER

-
"Provoquer qqn, chercher querelle à qqn" : ...Guillemette lui respondy : "Par ma foy, tous diz me cherchez et noisez." (Ch. VI, D., t.2, 1418, 170).

CHÈRE

.
"Faire un bon repas, prendre du bon temps" : LE CHEVALIER. Mon treschier seigneur, or mengiez : Vez cy viande riche et chiére ; Et vueillez faire bonne chiére : C'est la droiture. (Mir. ev. arced., c.1341, 130). ...avec eulz estoit assise, buvant, mangant et faisant bonne chière, une femme (...) que l'on dit estre chamberière (Ch. VI, D., t.2, 1382, 89). Faites sëoir a disner, s'y Ferons tresbonne chiere et lye. Et toute celle compaignie Face joye, car je l'en pry. (Gris., 1395, 41). ...il en y a qui sont souvent ensemble, boyvent, menguent et font tres bonne chiere se ilz se entrerencontrent (JUV. URS., Loquar, 1440, 404). Or mangés ! Dieu vous doint santé Et faictez trestous bonne chiere ! (Pac. Job M., c.1448-1478, 199). ...les servit grandement en son patoys, a ce disner, faisoit tresbonne et joyeuse chere. On buvoit a luy, il buvoit aux aultres. [Un "gentil compagnon" invite à dîner parents et amis] (C.N.N., c.1456-1467, 137). ...se logerent en ung tresbon logis, et feirent au soupper tresbonne chere comme ceulx qui avoient tresbien de quoy (C.N.N., c.1456-1467, 201). Droit la fut bien qui demanda que signifioit cest habillement. Et le mary respondit qu'ilz pensent trestous de faire bonne chere, et que après disner ilz le sceront. (C.N.N., c.1456-1467, 322). Ilz estoient n'a gueres une assemblée de bons compaignons faisans bonne chere en la taverne, et buvans d'autant et d'autel. (C.N.N., c.1456-1467, 542). ...va incontinent acheter quatre piedz de porc et les metz cuire pour nous faire ["pour que nous fassions"] bonne chiere. (MACHO, Esope R., c.1480, 26). ...ensemble a table, ou ilz faisoient bonne chiere et ou ilz furent longuement (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 79).

CHEVÊTRE

-
[Terme d'injure adressé à une pers. incontrôlable (qui mérite une corde au cou)] "Coquin, voyou" : ...à quoy ledit Denisart, moult esmeu et couroucié de ce que ledit suppliant l'avoit ainsi injurié (...) respondi et dist (...) "Tu mens chevestres, parmi tes dens..." (Ch. VI, D., t.2, 1400, 9).

CHIEN

-
Chien mastin : ...appellant ledit Billart, "villain, treistre jaques, chien mastin, filz de putain" (Ch. VI, D., t.2, 1403, 49). Je crye a toutes gens mercys. Synon aux traitres chiens matins [Thibault d'Aucigny et ses acolytes] Qui m'ont fait ronger dures crostes, Macher mains soirs et mains matins, Que ores je ne crains troys croctes. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 149).

CHIEN

-
[Injure adressée aux tenants du parti bourguignon] Chien bourguignon : Rendez vous, faulx traitres, chiens Bourguignons. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 105).

CHIENAGE

REDEV. "Droit seigneurial obligeant les vassaux à nourrir les chiens du seigneur ; redevance en argent équivalant à ce droit" : ...et quant il sont mariez, chascun doit trois mailles de chienage chascun an, audit escuier tant seulement ; sans devoir formariage, se il sont mariez en ladicte commune (Ch. VI, D., t.2, 1382, 129).

CHIRURGIEN

-
Chirurgien de rompture et de taille. "Chirurgien spécialisé dans les réductions de fracture et l'extraction des calculs formés dans la vessie" : ...Jehan Merlin, cirrurgien de rompture et de taille (Ch. VI, D., t.2, 1381, 153).

CHOSE

2.
La chose publique (res publica). "Les affaires publiques, ce qui concerne l'ensemble des habitants" : Tres doulce Vierge Marie, je vous recommande tous nos grans seigneurs royaulx et tous les aultres et par especial telz et telz et tous les gouverneux et officiers du royaume de France [et de la chose publique de la Crestienté]. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 396). ...il [nostre bailli] se informast du prouffit ou dommage qui à nous, à la chose publique, aux diz habitans et au pais leur pourroit estre, se ladicte place estoit fortiffiée et emparée (Ch. VI, D., t.2, 1388, 32). ...exercitacion, Science et bonne entencion, Desir de la chose publique Deffendre contre force oblique Fist aumes mains. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 190). ...il [Scipion], qui le peril commun de lui et des autres cognoissoit, le vouloir aussi du Senat qui se vouloit departir, vainqui les doubtes de son cuer par l'affection publique, si tira son espee emmy le conseil et jura haultement que qui parleroit plus de habandonner la cité sentiroit au trenchant de son espee que doit estre le guerredon de ceulx qui la chose publique delaissent pour leur singulier salut. (CHART., Q. inv., 1422, 49). Et non obstant que ce fust celuy qui rendy la chose publicque de Romme dame de Cartaige... (LA SALE, Sale D., 1451, 252). ...ledict Jacques Cuer fust trouvé chargé que dès l'an CCCCXXIX, luy estant compagnon de la ferme de nostre monnoye de Bourges, il auroit fait forgier escus à moindre poix et loy (...) et par ce moien y avoit eu prouffit de vingt ou de trente escus pour marc, où il n'en devoit avoir que deux escus, en deffraudant et dérobant nous et la chose publique de nostre royaume, et commectant, en ce faisant, crime de faulse monnoye. (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 6). ...il [ledit de Saint-Rommain] estoit du tout deliberé et bien resolu de tout perdre avant que de faire chose qui feust contre son ame, ne dommage au royaume de France ne à la chose publique (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 185). Et meismement plus y est le roy tenu de mettre en bonne voye et morigener messieurs ses enfans, qui aprés luy doivent avoir le gouvernement de la chose publique, que ung pere de famille (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 46). [Le roi Charles VII défunt] Avoit peu de jours vagues, peu de heures sans fruit, moult de cures en la chose publique, laquelle tant plus la gouvernoit par soing, ce disoit, tant plus lui estoit joyeuse (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 321). ...en enfreignant nostredite ordonnance (...) au contempt, mespris de nous et a nostre très grant dommaige et de la chose publicque de nostredit royaume (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1462,,, 417). ...pour le bien et entretenement de justice et de la chose publique de nostredit pays d'Anjou, soit neccessaire pourveoir et donner ordre à l'expédicion des causes d'appel ressortissans de noz juges à noz grans jours d'Anjou (Roi René vie L., 1467, 323). Et à ceste cause ledit suppliant nous a humblement fait suplier et requerir que, attendu ce que dit est et que pour le bien de la chose publicque d'environ ledit lieu de Saint Cassien est besoing et neccessité y avoir foires et marchés (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 579). ...comme ennemis de nous et de la chose publique de nostre royaume (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 229).

CIEL

-
[Pour un lit] "Ensemble de tentures disposées au-dessus d'un lit" : Une chambre de tappisserie d'Arras dont lé trois pièces, c'est assoir ciel, docier et couverture pour le lit, sont de soye d'or et d'argent de Cypre (...) doublez de toille tainte d'azur. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 300). ...deux orilliers de duvet, prisez 20 s. Item, une chambre de toille blanche, c'est assavoir ung ciel dossier et trois rideaulx, prisez ensemble 6 l. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 112). ...ung lict garny de couecte, cuissin, couverture, ciel, dociel, courtines, chazlict et de marchapié (Trés. Reth. L., t.3, 1468, 445). ...une garniture de lit de camp, c'est assavoir le ciel, goutières, le doussiel, le rideau de taffetas roge tout d'une pièce, la couverture du lit (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 352). Icy doibt avoir ung beau lit tendu de tappisserie, ung ciel dessus et encourtiné tout autour (LA VIGNE, S.M., 1496, 207).

100

CLAIRE-VOIE

B. -
Loc. [À propos d'un travail d'orfèvr.] À claire-voie. "À jour" : Ung ymage de nostre dame, de bois, assise et deux angres de bois aux II costez, l'un tenant une harpe et l'autre une vieille, séant sur ung entablement de boys, à clerevoyes (Comptes Lille L., t.2, 1420, 238). ...un calipce d'or (...) et est la pate à clère voye (Ch. VI, D., t.2, 1421, 389).

Recherche arrêtée après 100 réponses

Toutes les réponses

Fermer la fenêtre